1. The looming certainty of death.

Sự cận kề của cái chết...

2. - A looming middle-income trap.

- Nguy cơ bẫy thu nhập trung bình đang hiển hiện.

3. Darkness looms around them.

Khói mù mịt vây quanh chúng tôi.

4. The specter of mass starvation loomed.

Bóng ma chết chóc của nạn đói bao trùm khắp nơi.

5. Their central metaphor is a loom.

Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

6. It is spun on the looms of the gods.

Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

7. We get our orders from a loom.

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

8. They say, "Upon this loom, I weave my life."

Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

9. The problems of our day loom ominously before us.

Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đều khó khăn và gay go.

10. A cloud formed and loomed over them on the mountain.

Một đám mây xuất hiện trên núi và bao phủ họ.

11. Here a low relief of a god, 7 ft tall, looms.

Giúp việc có một thị lang, hàm chánh tứ phẩm hạ.

12. 1-3. (a) How did danger come to loom over Abigail’s household?

1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

13. Jehovah commissioned him to tell the Ninevites of the disaster looming on the horizon.

Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

14. Barca looms over it, ready to break bone at the slightest provocation.

Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống kể cả khi bị muỗi cắn.

15. At the conclusion of the war, Suzuki went back to producing looms.

Sau khi kết thúc cuộc chiến, Suzuki quay trở lại sản xuất máy dệt.

16. Business boomed as Suzuki built weaving looms for Japan's giant silk industry.

Việc kinh doanh bùng nổ khi Suzuki sản xuất máy dệt cho ngành công nghiệp dệt may của Nhật Bản.

17. Looms and sewing machines were distributed to help families return to self-reliance.

Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

18. With the “great tribulation” looming right before us, what should be our principal concern?

Vì cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến mục-tiêu chính-yếu của chúng ta nên là gì?

19. Ancient loom weights have been discovered in numerous locations in Israel.

Vật nặng của khung cửi thời cổ được tìm thấy ở nhiều nơi tại Y-sơ-ra-ên.

20. Now forsaken by the majority, martyrdom loomed.—Acts 28:30; 2 Timothy 4:6-8, 16; Philemon 22.

Lần này ông bị phần đông bạn bè bỏ rơi và ông có nguy cơ tử đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 28:30; II Ti-mô-thê 4:6-8, 16; Phi-lê-môn 22).

21. At that point, the other ship, Farragut, loomed on a collision course and also backed to avoid contact.

Vào lúc đó, con tàu kia Farragut cũng hiện ra trên hướng va chạm và cũng cho chạy lui để tránh va chạm.

22. I tried it in the looming trade but it's all industrial now with the big machines.

Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

23. As war with the British Empire loomed, Brazil had to turn its attention to its southern frontiers.

Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

24. The women around the loom had lost children in death, some of them several children.

Các phụ nữ đứng quanh khung cửi đều đã có con chết, một số người còn có vài đứa con chết.

25. A project was launched internally by IBM to evaluate the looming competitive situation with Microsoft Windows 95.

Một dự án đã được IBM đưa ra trong nội bộ để đánh giá tình hình cạnh tranh kém cỏi với Microsoft Windows 95.

26. Maha Bandula looms large in Burmese history for his courage to take on the British.

Maha Bandula ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử Myanma vì sự hiên ngang giao chiến với quân Anh.

27. And those making white fabric on the loom will be put to shame.

Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

28. The teaching of Mary Bommeli touched more than those women around the loom and the judge.

Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

29. There is a massive loom, on which Dad's latest wife is working on a new toga.

Có một khung dệt thật lớn, nơi người vợ út của Bố đang dệt áo.

30. Looming on the horizon is a battle that will take place “in the final part of the years.”

Có một trận chiến đang ló dạng nơi chân trời và sẽ diễn ra “trong những năm sau-rốt”.

31. The room also housed a weaving loom in which Jacob is shown creating a tapestry.

Trong căn phòng có bố trí một cái khung dệt lụa, nơi Jacob dệt ra một tấm thảm thêu.

32. The Great Depression was making life hard in the United States, and war was looming across Europe.

Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

33. The paper tape could be changed without changing the mechanical design of the loom.

Một loạt các thẻ có thể được thay đổi mà không phải thay đổi thiết kế cơ khí của máy dệt.

34. ASTRONAUTS thrill to photograph the earth as it looms large through the window of a spacecraft.

CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

35. ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

36. 1920: incorporated, and capitalized at ¥500,000 as Suzuki Loom Manufacturing Co. with Michio Suzuki as president.

1920 - Tổ chức lại, thành tổng công ty, và tăng vốn lên 500.000 yên với Công ty Máy dệt Suzuki, chủ tịch là Michio Suzuki.

37. There's plenty of good food here and none of South Georgia's inhabitants can afford to be fussy with winter looming.

Có hàng tá thức ăn tốt ở đây và không cư dân nào của ở Nam Georgia có thể chịu đựng được sự nhặng xị mà sự xuất hiện của mùa đông đem lại.

38. She lived in a servant’s room and set up her loom in the living area of the home.

Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

39. Loom production was given a boost when the U.S. government approved the shipping of cotton to Japan.

Ngành sản xuất máy dệt phát triển nhanh khi chính phủ Mỹ đồng ý xuất vải bông (cotton) sang Nhật Bản.

40. The woman of the house and her friends would gather around the loom to hear the Swiss girl teach.

Người phụ nữ trong nhà và bạn bè của người ấy thường tụ họp lại quanh khung cửi để nghe người thiếu nữ Thụy Sĩ giảng dạy.

41. They are made from handpicked organic Zimbabwean cotton that has been shuttle loomed and then hand- dipped in natural indigo 24 times.

Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

42. The loom used in Biblical times was either a horizontal frame, placed flat on the floor, or a tall, vertical frame.

Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

43. With inflation unresolved by August 1971, and an election year looming, Nixon convened a summit of his economic advisers at Camp David.

Do lạm phát chưa được giải quyết cho đến tháng 8 năm 1971, và một năm bầu cử lại đang đến gần, Nixon triệu tập một hội nghị thượng đỉnh gồm các cố vấn kinh tế của ông tại trại David.

44. Despite the success of his looms, Suzuki believed that his company would benefit from diversification and he began to look at other products.

Mặc dù có được sự thành công lớn trong ngành dệt, Suzuki vẫn cho rằng công ty của ông phải đa dạng hóa và ông bắt đầu hướng sang các sản phẩm khác.

45. A loom is used to weave spun threads into cloths of a desired size for making garments or other items.

Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

46. For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns on looms, and an unexpected skill helped us for the new device.

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

47. * These durable edifices probably loomed majestically over nearby huts, hovels, and market stalls made of rough wooden frames and thatched with straw.

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

48. His most famous invention was the automatic power loom in which he implemented the principle of Jidoka (autonomous automation).

Phát minh nổi tiếng nhất của ông là khung cửi tự động chạy bằng điện (automatic power loom), trong đó ông thực hiện theo nguyên tắc Jidoka (tự động hóa tự trị - autonomous automation).

49. The Loom identifies those who will create evil and chaos in the future, with Sloan responsible for interpreting the code.

Khung cửi nhận ra ai sẽ gây ra tội ác trong tương lai, và Sloan là người có thể giải mã.

50. As hostilities loomed, the battleship was instead dispatched north to Scapa Flow, and was at anchor there when war was declared on 3 September.

Do tình trạng chiến tranh có thể xảy ra, chiếc thiết giáp hạm lại được chuyển hướng lên phía Bắc đến Scapa Flow, và nó neo đậu tại đây khi chiến tranh được tuyên bố vào ngày 3 tháng 9.

51. In 1938, as war looms, the Princess and her daughter emigrated to the United Kingdom, following the example of Prajadhipok who went in exile there in 1935.

Năm 1938, khi chiến tranh khung dệt, công chúa và con gái di cư sang Anh Quốc, theo gương của Prajadhipok đã đi lưu vong ở đó vào năm 1935.

52. It was capable of iteration, conditional branching and parallel processing, and it was programmable using punched cards, an idea Babbage took from Jacquard's loom.

Nó có khả năng lặp lại, phân chia có điều kiện xử lý song song, và nó được lập trình theo cách sử dụng thẻ đục lỗ một ý tưởng mà Babbage lấy từ máy dệt Jacquard.

53. But, as you' re well aware, terrible conflict looms tonight in the South China Sea, which, unchecked, has the potential to destroy every human being on earth

Nhưng như quý vị nhận thấy rất rõ... những bóng đen của xung đột khủng khiếp trên biển Nam Trung Hoa vẫn chưa được kiểm chứng... có khả năng phá hoại sự tồn vong của con người trên trái đất này

54. The fanfare and excitement because of the new millennium therefore masks the fact that pollution, sickness, poverty, and war loom larger than ever.

Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

55. They were not very active in their faith, so thoughts of a divinity did not loom large in my mind as I grew up.

Cha mẹ tôi hiếm khi đi chùa và không tích cực trong việc thờ cúng Phật nên khi lớn lên tôi không nghĩ nhiều về Thượng Đế.

56. In a fit of rage, he destroyed his sister's rice fields, hurled a flayed pony at her loom, and killed one of her attendants.

Trong cơn tức giận, ông đã phá hủy ruộng lúa của chị gái mình, ném một con ngựa bị lột ra vào khung cửi của bà, và giết một trong những người hầu hạ của bà.

57. But if the weather is horrible, the clouds are looming, and the wind is a raging tempest, and someone says, "Great weather we're having," he probably doesn't actually mean that.

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

58. When I awoke to the fact that I needed to support myself fully, I was afraid, almost paralyzed, by the unforeseen challenges that seemed to loom ahead for me.

Cuối cùng khi tôi ý thức được sự kiện là tôi cần phải hoàn toàn tự sinh sống, thì tôi sợ hãi, hầu như đờ người ra, trước những thử thách bất ngờ mà dường như đang lù lù hiện ra trước mặt tôi.

59. The club was formed in 1946 under its parent company's then-official English name Toyoda Automatic Loom Works, and co-founded the original Japan Soccer League in 1965.

Câu lạc bộ được thành lập năm 1946 dưới công ty mẹ có tên là Dệt tự động Toyoda, và là đội bóng đồng sáng lập Japan Soccer League năm 1965.

60. 7 The wooden shaft of his spear was like the beam of loom workers,+ and the iron blade of his spear weighed 600 shekels;* and his shield-bearer was marching ahead of him.

7 Cán giáo bằng gỗ của hắn giống như cái thanh của thợ dệt,+ lưỡi giáo bằng sắt nặng 600 siếc-lơ;* người cầm khiên cho hắn đi phía trước.

61. No matter what obstacle loomed before them, no matter how difficult the predicament in which they might find themselves, Jehovah would become whatever was needed in order to deliver them from slavery and bring them into the Promised Land.

Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

62. Flat as a board, enormous birthmark the shape of Mexico over half her face, sweating for hours on end in that sweltering kitchen while Mendl, genius though he is, looms over her like a hulking gorilla.

Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

63. Sloan grants Wesley's wish to avenge his father and sends him after Cross—but then secretly gives Fox a mission to kill Wesley, saying that his name has come up in the Loom.

Sloan chấp nhận cho Wesley đi trả thù cho bố anh, nhưng ông bí mật giao cho Fox nhiệm vụ giết Wesley, vì tên anh hiện trên Khung cửi.

64. (Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.

Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).